「幻想の世界は日常に生きている」2021/4/11〜4/18 つくば市民ギャラリーにて開催

One day, my son brought some medaka fish to our home. We put them in a big jarwith water plants and started to watch them every day. In their new home, themedakas swam smoothly and peacefully. Water plants softly floating on the watertouched the fish comfortably. They swam in the jar, like dancing and playing between the water plants. And that is how my son became the water plant boy.

“Fantastic worlds come to life”

ある日、息子がメダカを家に連れてきました。 私たちは、メダカを水草の入った大きな壺に入れて、毎日見始めました。 新しい家では、メダカはスムーズにそして平和に泳ぎました。水にそっと浮かぶ水草が魚に心地よく触れました。彼らは水草の間で踊ったり遊んだりするように、瓶の中を泳いでいました。そのようにして、私の息子は水草の少年になったわけです。

「幻想的な世界は、日常に生きている」

Fantastic Worlds Come to Life
by Marita Ibañez　Curator

Magic, reality, and fantasy. Kikuko Kohno’s work is a mixture of autobiography and dreams, where the dreamlikeness of her characters tells us about her particular way of seeing life, sometimes painfully real, other times fantastic and full of adventures.

Being able to see art pieces done in a great margin of time allows us to see the evolution of an artist, looking at life almost like a girl who fantasizes about images in the sky to an adult woman who lives the adventure of motherhood. Kawano closes this first creative cycle with a drawing series inspired by her children. Her boys, who return her to the fantastic world that she once created, now dance and play through medaka fish, mermaids and nature. They are now the protagonists of new stories.

In this first individual exhibition, we can observe the work of an artist who explores life, different cultures, and places. Kikuko recomposes everything around her, from dance to sewing, from drawing to singing. Above all, she seeks to bring together experiences and learnings, inspiring viewers to search for that magic in their lives. Fantastic Worlds that if we care to observe, we can find in our daily lives.

「幻想の世界は、日常に生きている」
by Marita Ibañez　キュレーター

魔法、現実、そしてファンタジー。こうのきくこの作品には、自伝的な要素と夢が混在しています。登場人物の夢見がちな性格が、彼女の独特の人生観を物語っています。それは、ときに痛々しいほどリアルで、ときに幻想的、そして冒険に満ちています。

空のイメージを空想していた幼い少女から、子育て中の母親の冒険的日々を生きる大人の女性へと、人生を見つめるアーティストの進化を、大きな時間の流れの中に見ることができるでしょう。彼女はこの最初の創作のサイクルを、自らの子供たちに触発されたドローイングのシリーズで締めくくっています。かつて彼女が創造した幻想的な世界。その世界に彼女を再びひき戻してくれた彼女の息子たちは、今ではメダカや人魚、自然の中で踊り、遊んでいます。そして彼らは今、新たな物語の主人公となっているのです。

初の個展となる本展では、己の人生や異文化、場所を探求するアーティストの仕事を見ることができます。こうのきくこは、ダンスや裁縫、絵や歌など、身の回りのあらゆるものを再構成しています。そして何よりも、彼女は自らの経験や学びをまとめ上げ、見る人が各々の自分の人生の中にある魔法を探すように促すことを目指しています。私たちが注意深く観察すれば、日常生活の中に見つけることができる・・・そんなファンタスティックな世界を。